Privacy Policy
Datenschutzerklärung / Privacy Policy
Verantwortliche Stelle / Controller
Deutsch:
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Three Dragons Press
Leipzig, Deutschland 04177
E-Mail: info@threedragonspress.com
English:
The party responsible for data processing on this website is:
Three Dragons Press
Leipzig, Germany 04177
Email: info@threedragonspress.com
Arten der verarbeiteten Daten / Types of Data Processed
Deutsch:
Wir verarbeiten folgende personenbezogene Daten:
Bestandsdaten (z. B. Name, Adresse)
Kontaktdaten (z. B. E-Mail, Telefonnummer)
Inhaltsdaten (z. B. Texte, Uploads)
Nutzungsdaten (z. B. besuchte Seiten, Zugriffszeiten)
Meta-/Kommunikationsdaten (z. B. IP-Adresse, Geräte-Infos)
English:
We process the following personal data:
Master data (e.g. name, address)
Contact data (e.g. email, phone number)
Content data (e.g. text entries, uploads)
Usage data (e.g. pages visited, access times)
Meta / communication data (e.g. IP address, device information)
Zwecke der Verarbeitung / Purposes of Processing
Deutsch:
Bereitstellung des Onlineangebots
Kommunikation mit Nutzer*innen
Sicherheitsmaßnahmen
Reichweitenmessung & Marketing
​
English:
Providing the online offering
Communication with users
Security measures
Audience measurement & marketing
​
Rechtsgrundlagen / Legal Bases
Deutsch:
Wir verarbeiten personenbezogene Daten auf Grundlage von:
Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO),
Vertragsdurchführung oder vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO),
gesetzlicher Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) oder
unserem berechtigten Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
​
English:
We process personal data based on:
Your consent (Art. 6(1)(a) GDPR),
Contract performance or pre-contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR),
Legal obligations (Art. 6(1)(c) GDPR), or
Our legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR).
Weitergabe & Auftragsverarbeiter / Sharing with Third Parties & Processors
Deutsch:
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, wenn sie zur Vertragserfüllung erforderlich ist, wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder dies auf unserem berechtigten Interesse beruht (z. B. Hosting, IT-Dienstleister).
English:
We only share data with third parties if required to fulfill a contract, by law, or based on our legitimate interests (e.g. hosting, IT services).
Übermittlungen in Drittländer / Transfers to Third Countries
Deutsch:
Eine Datenübermittlung in Länder außerhalb der EU/des EWR findet nur statt, wenn dabei die besonderen Anforderungen der Art. 44 ff. DSGVO eingehalten werden (z. B. Standardvertragsklauseln).
English:
Data transfers to countries outside the EU/EEA only occur in compliance with Art. 44 et seq. GDPR (e.g. standard contractual clauses).
​
Speicherdauer / Storage Duration
Deutsch:
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist oder wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.
English:
We store personal data only as long as necessary for the stated purposes or as required by law.
Rechte der Betroffenen / Rights of Data Subjects
Deutsch:
Sie haben das Recht auf:
Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Löschung (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
​
English:
You have the right to:
Access (Art. 15 GDPR)
Rectification (Art. 16 GDPR)
Erasure (Art. 17 GDPR)
Restriction (Art. 18 GDPR)
Data portability (Art. 20 GDPR)
Object (Art. 21 GDPR)
Widerruf / Withdrawal of Consent
Deutsch:
Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
English:
You may withdraw your consent at any time with future effect.
---
Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint
Deutsch:
Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren.
English:
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
---
Datensicherheit / Data Security
Deutsch:
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen nach Art. 32 DSGVO zum Schutz Ihrer Daten.
English:
We take appropriate technical and organizational measures under Art. 32 GDPR to protect your data.
---
Automatisierte Entscheidungen / Automated Decision-Making
Deutsch:
Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profiling statt.
English:
No automated decision-making or profiling takes place.
---
Änderungen / Changes to This Policy
Deutsch:
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen.
English:
We reserve the right to update this privacy policy.